1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[ಲಯಬದ್ಧ ಲೋಹೀಯ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[ಜನರು ಪಠಣ]
[ಮಧ್ಯಂತರ ಡ್ರಮ್ ಬೀಟ್ಸ್]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[ಲಯಬದ್ಧ ಲೋಹೀಯ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
ಉಹೂಂ. ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[ಮಕ್ಕಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[ಗೊರಗು]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
ಮನುಷ್ಯ: ಜಾನ್! ಜಾನ್!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[ಮನುಷ್ಯ ಅಳುತ್ತಾ]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[ಜನರು ಪಠಣ]
[ಡ್ರಮ್ ಬೀಟ್ಸ್, ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
ಮನುಷ್ಯ: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] <i>ಯಾರೂ ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಸಾವಿಗೆ.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಜಾನ್ ಕಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
ದೇವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಉಳಿದಿರುವದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾವು ಮರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆವು.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಣಗಾಟ]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
ಜಾನ್ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯ ಫಲ
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಟ್ರೈವೆಲ್,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
ಅವರು ದೋವಾದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗಿನಿಂದ
ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಣಗಾಟ]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
ಆದರೆ ಇತರ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ
ಜಾನ್ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ ಅವರಿಂದ,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
ಅವನಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಂತಾನ.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು,
ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಜೆರೆಮಿಯಾ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
ಈಗ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನ ಅಗಲಿದ ತಂದೆಯ.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮಾಡಬೇಕು ...
[ಪಠಣ]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[ಡ್ರಮ್‌ಬೀಟ್ಸ್, ಲಯಬದ್ಧ ಲೋಹೀಯ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[ಪಠಣ]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[ಟೇಪ್ ವೇಗವಾಗಿ ಗಾಳಿ]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[ಗುಂಪು ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[ಮಗುವಿನ ಗಲಾಟೆ]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[ಹೊರಗೆ ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
ವಿಲಿಯಂ.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನನ್ನ ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
ನೀವು ಶ್ರೀ ಬಮುಸಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
ಹೋಗಿ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[ರೇಡಿಯೋ ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗೆ ಟ್ಯೂನ್ಸ್]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
ಮಹಿಳೆ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] <i>ಭಾರೀ ಮೋಡವಿದೆ
ನೈಋತ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ರಚನೆಗಳು...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[ಮೇಕೆ ಬ್ಲೀಟಿಂಗ್]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಪಾಪಾ.
ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[ರೇಡಿಯೋ ಸುದ್ದಿ ವರದಿ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[ಲೋಹದ ಬಡಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತು]
ಅದನ್ನು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[ಲೋಹದ ಬಡಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
ಮಹಿಳೆ: ನಿಮಗೆ ಶುಭೋದಯ.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
ಮತ್ತೆ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು?
ಹೌದು, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಮಲಗಿದೆ.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
ವಿಲಿಯಂ! ಶಬಾನಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
ಇಲ್ಲ, ಮಾ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ವಿಲಿಯಂ, ನನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಶ್ರೀ ಬಮುಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಕಂಡೆನ್ಸರ್ ಅಲ್ಲ.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ವಿಲಿಯಂ.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
ನೀವು ಶ್ರೀ ಬಮುಸಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು
ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು, ಶ್ರೀ ಬಮುಸಿ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[ನಗು] ವಿಲಿಯಂ.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನೀವು ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಹೌದು, ಮಾ.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
ಟ್ರೈವೆಲ್: ಹೇ!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[ನಗು]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಾಪಾ!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದವರು ಯಾರು?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
ಪ್ಯಾಂಟ್ ನೋಡಿ!
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
ಅವರು ಲಿಲಾಂಗ್ವೆಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಥವಾ ಚಿಮಾಂಬದ ಇಂಜಿನಿಯರ್?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲವೇ?
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನೀವು ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಆಮೆನ್.
ಆಮೆನ್.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[ನಗುತ]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯರು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ನಿಖರವಾದ ವಯಸ್ಸನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
ಆದರೆ ಸರಳ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
ನಿಮ್ಮ ಎಡ ಕಿವಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. [ನಗು]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
ನನಗೆ ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
ಅದು ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ, ಪಾಪಾ.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಕು]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[ನಗು]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
ಹೇ!
[ಇಬ್ಬರೂ ನಕ್ಕರು]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
ನೀವೂ ಸಹ, ಮನುಷ್ಯ. [ನಗು]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
ವಿಲಿಯಂ: ಬೆಳೆಯಲು ಕೊಠಡಿ,
ಬೆಳೆಯಲು ಕೊಠಡಿ. [ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಒಂದು ರಂಜಕ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾವಯವ.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
ನಿನಗೆ ಎತ್ತಿನ ಗಾಡಿ ಬೇಕೆ?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬೈಕ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹವಿದೆ.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
ನಾನು ಅದನ್ನು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಜಸ್ಟಿನಾ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳಿಗೆ ಕೃಷಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನಂತರ,
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
ನೀವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹದ ಪಠಣ]
ಎನ್.ಯು.ಪಿ. ಸರ್ಕಾರ! ಎನ್.ಯು.ಪಿ. ಸರ್ಕಾರ!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
ಇನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಈ ಗೋಳು.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕಸುಂಗಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೆಸುವಿನಂತಿದೆ.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
ಇದು ಬೇಗನೆ ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[ಪಠಣ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಸಹಜವಾಗಿ, ಕಚೋಕೋಲೋ ಅಲ್ಲ
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಶಾಲೆ,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬದ್ಧತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟ ಏನು?
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಬದ್ಧತೆ!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಜೂನಿಯರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
ಈ ಜನರಿಗೆ ಎರಡು ತಲೆಗಳಿವೆಯೇ?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಇಲ್ಲ, ಶ್ರೀ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು.
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
ಅವರ ಬಳಿ ಏನು ಇರಲಿಲ್ಲ?
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಎರಡು ತಲೆಗಳು!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
ಹೆಡ್ಮಾಸ್ಟರ್: ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಅಷ್ಟು ಸರಳ. ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ
ಅವಧಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾವತಿ,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
ನಿಮ್ಮ ಲೈಬ್ರರಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೋ ಅವರಿಂದ.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ]
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಲೈಬ್ರರಿ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
ನಿಮ್ಮ ಲೈಬ್ರರಿ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
ಎಲ್ಲರೂ, ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ
ದಿನದ ಉಳಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[ಲೋಹದ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಡ್ರಮ್ಸ್]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
ಮನುಷ್ಯ: ಎಲ್ಲರೂ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ
ಮತ್ತು ಮಳೆ ಬಂದಿದೆ.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಹ್ನೆ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಟ್ಯೂಟರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಕ.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
ಶುಭೋದಯ.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಶುಭೋದಯ, ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಶ್ರೀ ಗಾಡ್‌ಸ್ಟೆನ್.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
ಮಾಮಾ ಜಸ್ಟಿನಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಲಿಲೋಂಗ್ವೆಗೆ ಹೊರಟರು.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
ಹೌದು, ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಗರಗಸ]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವಿರಾ
ನೀವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
ಸಹಜವಾಗಿ.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
ವಿಲಿಯಂ: ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅನ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ,
ಅವಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
ನೀವು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
ಹೌದು ಸರ್.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಶುಲ್ಕ ಕಟ್ಟಲು ಹೇಳಿ.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
ಅವರು ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
ಮುಂಗಡ ಪಾವತಿ ಮಾತ್ರ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗ್ರೇಸ್ ಅವಧಿ ಇಲ್ಲ.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ನೀವು
ಶಾಲೆಗೆ ಬರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
ಹೌದು ಸರ್. ಅವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಸರ್.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
ಒಳ್ಳೆಯದು.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
ವಿಲಿಯಂ, ಯಾರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
ಖಂಬಾ!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ವಿಲಿಯಂ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
ನಾನು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಬಳಸಬಹುದೇ?
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ನಾಟಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಅದು ಸರಿ.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
ತರಗತಿಯ ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
ವಿಲಿಯಂ: ಅರವತ್ತೆರಡು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
ನಾವು ಜಂಕ್ಯಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ವಿಲಿಯಂ: ವಿತರಣೆಯಾಗಿದೆ.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[ನಾಯಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಟ್
ತಂಬಾಕು ಎಸ್ಟೇಟ್ನಿಂದ.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ಏನಾದರೂ ಹೊಸತೇ?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
ಇದು ಪಂಪ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
ಹೇ!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
ಮನುಷ್ಯ: <i>ತಂಬಾಕು ಯಾವಾಗ
ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗಳು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದವು,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>ಇದು ನಮಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು
ತಂಬಾಕು ಬೆಳೆಯಲು.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
ತದನಂತರ ಅವರು ಸುಡಲು ಮರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ತಮ್ಮ ತಂಬಾಕು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ ಮಗ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಣಗಾಟ]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
ಮ್ಯಾನ್ 2: ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಎಸ್ಟೇಟ್ ನಿಂದ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
2,000 ಕ್ವಾಚಾವನ್ನು ನೀಡಲು
ಪ್ರತಿ ಟನ್ ಅರಣ್ಯ

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಪಾಪಾ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಅವರು ಮರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
ನೀವು ಸಭೆಗೆ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
ಟ್ರೈವೆಲ್: ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ? ಹೋಗು!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
ಹೋಗು!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
ಮ್ಯಾನ್ 2: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು
ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
ನಾವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[ಎತ್ತಿದ ಧ್ವನಿಗಳು]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮಾತನಾಡಲಿ.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
ಸಹಜವಾಗಿ, ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ
ಈ ವರ್ಷ ಮಳೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾರವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
ಪ್ರವಾಹ ಉಂಟಾಗಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಲ್ಲಿ.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
ಹಣಕಾಸು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಜನರು,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
ಬೇಡ ಎನ್ನುವುದೊಂದೇ ನಮಗೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[ಚದುರಿದ ಚಪ್ಪಾಳೆ,
ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
ಇದು ಸ್ಥೂಲವಾದ ತಪ್ಪಾದ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ
ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
ಮನುಷ್ಯ 3: ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[ಅತೃಪ್ತಿಯ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
ಕಂಪನಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2,000 ಕ್ಕೆ?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
ಮನುಷ್ಯ 3: ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಜೆರೆಮಿಯಾ.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಸಾಲದು.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
ನಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬಲ್ಲೆ.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ. ನಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.
ನಾನು ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[ಮನುಷ್ಯ ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
ಯೆರೆಮಿಯನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
ನಾವು ಈ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಖಾತರಿ ನೀಡಬಹುದು
ಇಂದಿಗೆ.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[ಪುರುಷರು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[ಪಿಸುಮಾತು] ಜೆರೆಮಿಯಾ.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
ಮನುಷ್ಯ 2: ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಕೂಗು]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
ಮ್ಯಾನ್ 4: ನಾನು ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[ಪುರುಷರು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
[ಹರಟೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ಟ್ರೈವೆಲ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
<i>ಈ ಮರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಲಿಲ್ಲವೇ?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
ನಾವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹವಿದೆ.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
ನನಗೆ ಕಸುಂಗು ಸಾಲಗಳಿವೆ.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
ನಂತರ ಜೂಜಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅಂಕಲ್ ಟ್ರೈವೆಲ್.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದು,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದು.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಇಲ್ಲಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದ್ದಾಗ,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಬೇಡ.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
ಆಗ ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
ಜೂಜಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
ಈ ಮಳೆ ಹೇಗಿದೆ ನೋಡಿ
ಈ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[ಚೈನ್ಸಾಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[ನಾಯಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ]
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ] ಸ್ಟೇ, ಖಂಬಾ.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
ಮನುಷ್ಯ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
ಅವಳು ಹೀಗೆ ನಗಲು ಶುರು ಮಾಡಿದಳು...
[ನಗು]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನಾಯಿತು?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
ನೀವು ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
ಅವನಿಗೆ ಮೆದುಳು ಇದೆ.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
ಹಾಗಾದರೆ? ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
ಯಾವ ಮಕ್ಕಳು?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
ಪುರುಷರು: ಓಹ್! [ನಗುತ]
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
ಮನುಷ್ಯ: ಅದು ಏನು?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಈ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಿವೆ.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
ಆಟ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[ಲೋಹದ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಹೊಡೆತ]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
ಅನ್ನಿ, ಅದು ನೀವೇನಾ?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ವಿಲಿಯಂ: ಇಲ್ಲ.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
ಪಾಪಾ.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
ನಾನು ನನ್ನ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಗೆ?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
ಮಳೆ ನಿಂತಾಗ,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
ಮತ್ತು ನಾವು ಸುಗ್ಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
ಆದರೆ ಸಾರ್...
ನೀವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
ಅವರು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
ಭೂಮಿ ಪ್ರವಾಹವಾಗಬಹುದು.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
ರೇಡಿಯೋಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಇಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ರಸ.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೆಲವು ಸತ್ತವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[ಸ್ಥಿರ, ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
[ಉಲ್ಲಾಸ]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
ಹೌದು!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
ನ್ಯೂಸ್ ರೀಡರ್: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
<i>... 8:46 A.M.</i> ಕ್ಕೆ ನಡೆಯಿತು

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಿಮಾನ
ದಕ್ಷಿಣ ಗೋಪುರ</i>ವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>ಗೆ 9:03 ಎ.ಎಂ. ಪೂರ್ವ
ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಮಯ.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು,
ಜಾರ್ಜ್ W. ಬುಷ್...</i> ಆಟವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಆಟದ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
[ಉಲ್ಲಾಸ]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[ಎಲ್ಲಾ ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಪಠಣ]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] ನೋಡಿ! ನೋಡು!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
ಇದು ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[ಮೃದುವಾಗಿ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[ಆನಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕಚಿಗುಂಡ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
ಸಂ.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಬಿಡಬಾರದು.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ಏನು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುವುದೇ?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
ನಾನು ಕಾರಿನ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
ಅದು ಸತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
ಅದು ಹೇಗೆ
ಅವಳು ಹಿರಿಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
ಅವನು ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಹ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕಿರಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಳು.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆಗೆ ಹಣವಿತ್ತು.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
ಏನು ಮಾಡಲು?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
ನೀವು ಅವನ ಬೈಕು ಮುರಿದರೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯವರೆಗೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನಾ?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
ಇದು ಇದು.
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೌದಾ?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
ಬೆಳಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
ಅದು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
ಪೆಡಲ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
ನಿಲ್ಲಿಸು.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[ಪಿಸುಮಾತು] ಖಂಬಾ.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನನ್ನ ಬಳಿ 5,200 ಇತ್ತು.
ಅದು ಎಲ್ಲವೇ?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
ವಿಲಿಯಂನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
ಟ್ರೈವೆಲ್: ಸುಗ್ಗಿಯ ನಂತರ.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
ತಾಯಿ: ಅವನಿಗೆ ಬೇಕು
ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ, ಟ್ರೈವೆಲ್.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
ಅವನು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅನ್ನಿಯಂತೆ.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಾಗೆ.
ಟ್ರೈವೆಲ್: ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ? ಆ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನವೇ
ಅವಳು ಬಂದು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
ಅವಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
ಮಕ್ಕಳು ಅವಳಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
ನನ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
ಅದು ಕೇವಲ ಅದೃಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. [ನಗುತ]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
ನೀವು ಇದ್ದ ಕಾರಣ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[ನಗು]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
ಶಾಲಾ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಹಣವಿಲ್ಲ.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ]
ಫಿರಿ, ನ್ಯಾಂಗು, ಕಮ್ಚುಲು,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
ಮುಜೊಂಬೆ, ಲುಕ್ವಾ, ಕಮಾಂಗ,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
ಕಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ ಮತ್ತು ನ್ಖೋಮಾ.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಿ.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಶುಲ್ಕವಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಪಾವತಿಸಿಲ್ಲ.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
ಯಾವುದೇ ಗ್ರೇಸ್ ಅವಧಿ ಇಲ್ಲ.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[ಗೊಣಗುವುದು]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[ಗೊಣಗಾಟ]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಹರಾಜು ಮನೆ. ನಾನು ಡೇನಿಯಲ್ ಂಗ್ವಾಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
ಡೇನಿಯಲ್?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
ನೀವು ಅವನನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಪ್ಪಾ?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
ಮನುಷ್ಯ: ಟ್ರೈವೆಲ್.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಬಹಳ ಸಮಯ. ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ ವಿಲಿಯಂ?
ವಾಹ್. ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[ನಗುತ]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಣ್ಣ ಉಳಿತಾಯವಿದೆ
ನಾವು ದೋವಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
Kamkwamba ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸಲು

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
ಅವರು ಖರೀದಿಸಿದ ಬೆಲೆಗೆ.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ಭೂಮಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿದೆ.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
ನಾವು ಫಸಲು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
ಜೆರೆಮಿಯನು ಮರಗಳನ್ನು ಮಾರಿದನು.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
ನೀವು ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
ಇದು ಬಿಡಲು ಜಾನ್‌ನ ಭೂಮಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
ಪೋಪ್. [ನಗು]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
ಪೋಪ್.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಹಿಂದೆ.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಎಲ್ಲಾ ದೋವಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
ಏಕೆಂದರೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಬರಬಹುದು
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಉದ್ಯಮಿಯಿಂದ?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಅವನು ಹೊರಡುವ ತನಕ

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ
ಇಡೀ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
ಕೃಷಿಗಾಗಿ.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಕೃಷಿಗಾಗಿ.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಆಗ್ನೆಸ್ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ, ಡೇನಿಯಲ್?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
ಮಳೆ, ಟ್ರೈವೆಲ್.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
ಈ ಮಳೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
ಈ ವರ್ಷ, ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ತೇವವಾಗಿದೆ.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ತುಂಬಾ ಶುಷ್ಕ.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
ನೀವು ಹಾಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
ಎಲ್ಲಾ ಸೂಚನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ
ಧಾನ್ಯ ಕೊಯ್ಲು ಎಂದು

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
ಈ ವರ್ಷ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣಕಾಸು ನಿಧಿ ಕೂಡ,
ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾಗೆ.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
ಈಗ ಏನಾಯಿತು?
ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಂದಿವೆ.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
ಮತ್ತು ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಧಾನ್ಯ

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
ರೈತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
ಸರಕಾರ ರೈತರ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲಿದೆ.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
ಅಮೆರಿಕದ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರರು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಬೇಕು.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
ಎಲ್ಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮುಕ್ತ ಪತನದಲ್ಲಿದೆ.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
ಇವೆಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳು
ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
ಉಳಿತಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
ಈ ಮಳೆಗಳು ನಿಂತಾಗ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
ಮಲಾವಿ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಬಹಳ ಹಸಿದ ಋತುವಿಗಾಗಿ.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[ಕೀಟಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
<i>ಬೇರುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>ಮತ್ತು ಈಗ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
ಆದರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಕಸುಂಗುಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಅಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇರುತ್ತಾರೆ,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
ಮತ್ತು ಇತರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
ಟ್ರೈವೆಲ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಅದು ಬೆದರಿಕೆಗಳಲ್ಲ.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
ಮನುಷ್ಯ: ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ ಸರ್ಕಾರ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತಾರಾ?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ಟ್ರೈವೆಲ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ಆದರೆ ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಒಂದು ಇತ್ತು
ಹಿಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆ, 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
ಜನರು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
ಅವನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅದು ಮತ್ತೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊಯ್ಲು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ನಾವು ಪಾವತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಲಿಯಂನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಪಾ?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
ಅನ್ನಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
ನೀವು ಕೇವಲ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ವಿಲಿಯಂ: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ]
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
ಅದು ಸತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದರೆ,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
ಮತ್ತು ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕ
ಇದರೊಂದಿಗೆ,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಬ್ಯಾಟರಿ ಮಾಡಬಹುದು.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಬೇಕು.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
ವಿದ್ಯುತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್: ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
ವಿಲಿಯಂ: ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಮಾಡು ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
ನಾನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಜ್ಞಾನ ತರಗತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
ವರ್ಗ, ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ವ್ಯಾಯಾಮ ಮೂರು ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
ವಿಲಿಯಂ: ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
ನಿಮ್ಮ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ,
ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
ಹೌದು.
ಹೇಗೆ?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
ಒಂದು ಡೈನಮೋ.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
ಡೈನಮೋ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಇದ್ದಾನೆ
ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಜ್ಜುವವನು ...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
ಇದು, ಉಹ್, ಆಯಸ್ಕಾಂತಗಳು.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
ನಾನು ಡೈನಮೋವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ನನ್ನದು ಲಿಲಾಂಗ್ವೆಯಿಂದ ಬಂದಿತು.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
ಸರಿ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಏನು ಬೇಕು?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
ಓಹ್, ಒಂದು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್, ವೈರಿಂಗ್,
ಕಾಂತೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಏನಾದರೂ.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
ನೀವು ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾಣಬಹುದು.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
ನನ್ನ ಬಳಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಹಣ ನೀಡಿಲ್ಲ.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
ನಾನು ಶ್ರೀ ಒಫೆಸಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀನು ನನ್ನ ತರಗತಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬಲ್ಲೆ ಸರ್.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
ಹೌದು ಸರ್.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
ಸರ್.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[ಬಡಿಯುವುದು]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
ಮಹಿಳೆ: ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ.
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೋ.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
ಇದು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ.
ಅವರು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನ ತರಗತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಲ್ಲ,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಮೇಲೆ,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
ಮತ್ತು ಅವನು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀ ಒಫೆಸಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಸಹಜವಾಗಿ.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
ಶ್ರೀ ಒಫೆಸಿ ಅವರ ಏಕೈಕ ಷರತ್ತು

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕಲಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ
ನೀವು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಸಹಾಯ.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹುಡುಗ ಎಂದು

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
ಅವರೇ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು
ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಬಾರದು.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
ಸಹಜವಾಗಿ.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೊ.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
ಶ್ರೀ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬ.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
ಡೈನಮೋಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆಯೇ?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
ಡೈನಮೋಸ್?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
ಆಯಸ್ಕಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಯ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಳಗಿನ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿವೆ.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
ಶ್ರೀಮತಿ. ಸಿಕೆಲೋ: ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ?
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
ಸ್ವಾಗತ, ಶ್ರೀ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[ಉಲ್ಲಾಸ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.
ಸ್ವಾಗತ.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
ಜನರೇ, ನಾನು ಎನ್.ಯು.ಪಿ.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
ಗುಂಪು: ಸರ್ಕಾರ!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
ಜನಸಂದಣಿ: ಎನ್.ಯು.ಪಿ.!
ಎನ್.ಯು.ಪಿ.! ಎನ್.ಯು.ಪಿ.! ಸರ್ಕಾರ!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಉಹ್, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
ಉದ್ಘಾಟನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಮುಖ್ಯ ಮಂಬಾ.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[ಚೀರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
ಹೌದು! ಹೌದು!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮೈಕ್ ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವಿಂಬೆಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[ಸಮೂಹದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮುಂಬರುವ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
ನೀವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೀರಿ.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[ಚೀರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ
ಸರ್ಕಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
ಆಫ್ರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
ಹಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ,
ಕೊಯ್ಲು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[ಒಪ್ಪಂದದ ಘೋಷಣೆಗಳು]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
ನಮಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಗೊತ್ತು
ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಮತಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ನಮಗೆ ತುರ್ತು ಧಾನ್ಯದ ಭರವಸೆ ಬೇಕು.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
ಯಾವುದೇ ಆಹಾರದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅದರ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಧೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[ಅನುಮೋದನೆಯ ಚದುರಿದ ಘೋಷಣೆಗಳು]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
ನಮಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಬೇಕು
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
ನಾನು ಈ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ ಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
ಯಾರು ಎರಡು ಕುರುಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ದುರಂತಕ್ಕೆ.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
ಮನುಷ್ಯ: ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ.
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
ಸರಿ, ಹಿಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ
ಈ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ಆದರೆ ಇದೀಗ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದೋಣ.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಲವಲವಿಕೆಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[ಗೊರಗು]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ತಂದೆಯೇ! ತಂದೆ!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
ವಿಲಿಯಂ!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
ವಿಲಿಯಂ!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು]
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
ತಂದೆ! ತಂದೆ!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
ತಂದೆ. ತಂದೆ!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
ತಂದೆ!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ತಂದೆ!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಾರದು?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
ನೀವು ಈಗ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಬೇಕು, ವಿಲಿಯಂ.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಸುಗ್ಗಿಯ ಮೇಲೆ.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧಾನ್ಯದ ತುಂಡು.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
ಹೌದು ಸರ್.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
ಸ್ಥಳ: ಟ್ರೈವೆಲ್.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
ಇದು ಐದು ಚೀಲವೂ ಅಲ್ಲ.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
ಅರವತ್ತು ದಿನಗಳು.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
ಟ್ರೈವೆಲ್: ಅರವತ್ತರಿಂದ ಎಪ್ಪತ್ತು.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
ಆಗ್ನೆಸ್: ಒಂದು ವರ್ಷದೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದಿನ ಸುಗ್ಗಿಯ ತನಕ.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿತಾಯವಿದೆ.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
ಟ್ರೊವೆಲ್.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[ಲೋಹದ ವಿರುದ್ಧ ಸುತ್ತಿಗೆ]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಆಹಾರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
ಏನು?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
[ಮಾನವ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>ಭ್ರಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರ
ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>ಗೆಲುವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ
ಮುಂಬರುವ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>ನಾವು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವದಿಂದ.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಆಹಾರ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಗೊಣಗಾಟ]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಾದ]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
ವಿರೋಧವಿದೆ
Nkhata ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ರ್ಯಾಲಿ.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
ಅವರು ಟ್ರಕ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತೊಂದು ರ್ಯಾಲಿ?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಗಳು ಒತ್ತಡ ಹೇರಬಹುದು
ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
ಉಹೂಂ.
ಆಗ್ನೆಸ್: ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ಅನ್ನಿ: ಅಪ್ಪಾ!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಾವು ಬೇಡ
ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
ನೀವು ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾಳೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಮಟರ್ಸ್]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
ಶ್ರೀಮತಿ. ಸಿಕೆಲೋ: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಬಳಸಿ
ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ವಿಂಡ್ಮಿಲ್?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಪಂಪ್‌ಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
ನಾವು ಶುಷ್ಕ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನೆಡಬಹುದು.
ಎರಡು ಕೊಯ್ಲು.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
ನಾವು ಈಗ ನೆಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಹಾರದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ ಅವರ ಜೊತೆ
ಡೈನಮೋ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
ಅವನ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗು.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
ನೀನು ಉಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
ನನಗೆ ಮಂಗೋಚಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಏನು.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
ಆಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
ನೀವು ಈಗ ಅವರಿಗೆ ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
ಎಷ್ಟೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾರಣ.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
ಅವರು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
ನಿಮಗಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
ನನಗೆ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಅನ್ನಿ.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
ಅನ್ನಿ.
ನಾನು ಮಂಗೋಚಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
ನನಗೆ ಯಾವೋ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
ಅವರು ಮಂಗೋಚಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವೋವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
ಎಂ.ಆರ್. ಒಫೆಸಿ: ತರಗತಿ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನ ಪಾಠ.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
ವಿಲಿಯಂ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
ಎದ್ದುನಿಂತು.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಸರ್.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
ನೀವು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಸರ್.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
ನೀನು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಕದಿಯುತ್ತಿರುವೆ
ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪಕರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರಿಂದ.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
ನೀವು ಕಚೊಕೊಲೊದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
ಅಥವಾ ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಯಾವುದೇ ಶಾಲೆ.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.
ಶ್ರೀ ಒಫೆಸಿ.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
ಎಂ.ಆರ್. ಒಫೆಸಿ: <i>ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೋ.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾರೆ
ಶಾಲೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದ.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
ಆದರೆ ಅವನು ಶಾಲೆಯೊಳಗೆ ಸುಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಒಫೆಸಿ?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
ಅವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಹೊಲಗಳಿಂದ ನುಸುಳುತ್ತಾ?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
ಆಗ್ನೆಸ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
ಸಂ.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಸಹಜವಾಗಿ.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
ಆಗ್ನೆಸ್: ಓಹ್!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
ವಿಲಿಯಂ.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಚಮಾಮಾಗೆ ಧಾನ್ಯ. ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
ಅದು ಸರ್ಕಾರಿ ಟ್ರಕ್.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
ಧಾನ್ಯ ಖರೀದಿಸಿ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ಬೆಲೆಯೇ ಹೊರತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೆಲೆಯಲ್ಲ.
ಇದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
ಆಹ್! ಇಲ್ಲ, ಬೈಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
ಬೈಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
ಖಂಬಾ, ಇರು! ಇದು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ]
ಖಂಬಾ, ಇರು.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[ಜನರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಧಾನ್ಯ! ಧಾನ್ಯ! ಧಾನ್ಯ!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[ಮಹಿಳೆ ಕೂಗುವುದು
ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಿಲ್ಲಿಸು!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
ನಿಲ್ಲಿಸು!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಅನ್ನಿ: ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ನುಸುಳುತ್ತಾ?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
ರಾತ್ರಿಯಾದರೂ?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ...
ಆಗ್ನೆಸ್: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
ಏನು?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ವಿಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಉಳಿಯಬೇಕು?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
ನಾನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದಲ್ಲ.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
ಮೇಡಂ, ನಾನು ಎರಡು ದಿನದಿಂದ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
ಹೊರಬನ್ನಿ.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
ಅವರು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೇಳಿದರು ...
[ಮಗು ಅಳುವುದು]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[ಆಗ್ನೆಸ್ ಅಳುತ್ತಾ]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹೊಂದಬಹುದು?
ಎರಡು ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
ಮನುಷ್ಯ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಮತ್ತೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ!
ಮತ್ತೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[ಮನುಷ್ಯ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕೂಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸೈನಿಕರು]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಕೂಗುಗಳು]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹದಿನೈದು ಕಿಲೋ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[ಜನರು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಹೊರಗಿನ ಲೋಹದ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಹನದ ಹಾರ್ನ್]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
ಆಗ್ನೆಸ್: ಉತ್ತಮ! ಉತ್ತಮ!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
ಏನಾಯಿತು?
ಹೋಗಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
ಹೋಗಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ!
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
ಆಗ್ನೆಸ್: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
ಟ್ರೈವೆಲ್: ವಿಲಿಯಂ!
ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[ಹೊರಗೆ ಕೂಗು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[ಮಗುವಿನ ಗಲಾಟೆ]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
ಮನುಷ್ಯ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
ನೀವು ಓಡಬೇಕು.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಗೊಣಗಾಟ]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
ಸರ್.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
ದಯವಿಟ್ಟು.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[ಟ್ರೈವೆಲ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾವು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
ಯಾವುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[ಆನಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
ಆಗ್ನೆಸ್?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
ಸಪ್ಪರ್.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
ನೀವು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
ವಿಲಿಯಂ?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
ಉಪಹಾರ.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
ಏಕೆ?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
ನನಗೆ ಉಪಹಾರ ಇಷ್ಟ.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ಅನ್ನಿ!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಧ್ವನಿ.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.
ಅದು ವಿಲಿಯಂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ಸಬ್ಸ್]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
ಆಹಾರವಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
ನಿನಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡಲು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನಾನೇ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಗು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವೆ.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[ಅಳುತ್ತಾ]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊಣಗುವುದು]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[ಗೊಣಗುವುದು]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[ಗೊಣಗಾಟ]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಮಟರ್ಸ್]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
ನಾಳೆ,
ನಾವು ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಅಗೆದು ನೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
ಮನುಷ್ಯ: ನೆಲ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಶುಷ್ಕ ಋತು.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
ಏನೂ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
ಟ್ರೈವೆಲ್: ನಂತರ ...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
ನಾವು ಮಳೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
ಆತ್ಮೀಯ ತಂದೆ,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
ಈ ಒಣ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಳೆ ತಂದುಕೊಡಿ...
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
ನಿಲ್ಲಿಸು.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
ತಿನ್ನು, ಅಪ್ಪಾ.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
ಆ ನಾಯಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟರೆ,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[ಮೃದುವಾಗಿ] ಅನ್ನಿ. ಅನ್ನಿ.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
ಇದು ಏನು?
ನೀವು ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
ನೀವು ಶ್ರೀ ಕಾಚಿಗುಂಡ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
ನಾನು ಅವನ ಬೈಕಿನಿಂದ ಡೈನಮೋ ಬಳಸಬೇಕು.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
ಡೈನಮೋ?
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನಿ.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
ಅವನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಾನು ಡೈನಮೋ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
ನಾನು ನೀರಿನ ಪಂಪ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
ನಾನು ನೀರು ತರಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ಮಳೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
ಆದರೆ ನನಗೆ ಡೈನಮೋ ಬೇಕು.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹಾಡು ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[ಫ್ಲೈ ಝೇಂಕಾರ]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಮಾಮಾ, ಏನಾಯಿತು?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[ಅಳುತ್ತಾ] ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ವಿಲಿಯಂ: ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
ನನ್ನ ಮಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಾರ್. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] "ಒಂದು ಕಡಿಮೆ."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, "ಒಂದು ಕಡಿಮೆ."

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಬಾಯಿ."

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಆದರೆ ಇದೀಗ...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
ಮಂಗೋಚಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
ಶ್ರೀ ಅವರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಚಿಗುಂಡ.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರು.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೋ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಸಂ.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
ಈ ಹಸಿವು ಕೊನೆಯದು,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿಯ ಏನೋ.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
ಆಗ್ನೆಸ್: ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಮಕ್ಕಳಿಂದ.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
ನಾವು ಮೊದಲು ಮದುವೆಯಾದಾಗ,
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮಳೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
ನಾವು ಆಧುನಿಕ ಜನರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನಲ್ಲ, ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
ಸರಕಾರ...
ಯಾವ ಸರ್ಕಾರ?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರ?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[ಮಗುವಿನ ಗಲಾಟೆ]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
ಮಳೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೂ,
ಪೂರ್ವಜರು ಬದುಕುಳಿದರು

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[ಮಗುವಿನ ಕಿರುಚಾಟ, ಅಳುವುದು]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ, ಶ್ರೀ.
ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರೇ?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಮ್ಕ್ವಾಂಬಾ?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
ನಾನು ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ವಿದ್ಯುತ್ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ನೀರನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನಾವು ಗಾಳಿಯಂತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
ನಾವು ಮೊದಲು ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾನು ಇಂದು ತಿಂದದ್ದು
ಡ್ರಮ್ನಿಂದ ಹಂದಿ ಚರ್ಮವಾಗಿತ್ತು.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
ಇದರ ಒಳಗೆ ಮೋಟಾರ್ ಇದೆ.
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಇದು ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
ಆ ಬ್ಲೇಡ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ಮನುಷ್ಯ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಸರಿ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[ಸ್ಥಿರ]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತು]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹಕ್ಕಿ ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ ಇದು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ ಇತರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[ಹರಟೆ, ನಗುವುದು]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[ಗೊಣಗುವುದು]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
ವಿಲಿಯಂ: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಪಾಪಾ.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
ಉಹೂಂ.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
ಇದು ಏನು?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
ಇದು ಗಾಳಿ ಶಕ್ತಿ.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
ಬ್ಲೇಡ್‌ಗಳು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
ಮತ್ತು ಅದು ರೇಡಿಯೊಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
ನಾನು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ದೊಡ್ಡದು ನೀರಿನ ಪಂಪ್‌ಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
ಅಂದರೆ ಭೂಮಿ ಒಣಗಿದ್ದರೂ,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನೆಡಬಹುದು.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
ಅದು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
ಹೌದು.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು
ಬ್ಲೇಡ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
ಬೈಕ್?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
ನಿಮಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬೇಕು?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
ನಾನು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಬೈಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
ಏನು?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
ವಿಲಿಯಂ.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
ವಿಲಿಯಂ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
ಹೌದು ಸರ್.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
ಈ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
ಅಪ್ಪಾ...
ಈ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಬೈಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವಿದ್ಯುತ್ ತರಬಲ್ಲೆ.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
ವಿದ್ಯುತ್, ನಾನು ನೀರು ಮಾಡಬಹುದು.
ನಾನು ಮಳೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
ಶಾಲೆಯ ಕಾರಣ.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
ಇಂದಿನಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ, ಅರ್ಥವೇ?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!
ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಈ ಮೂರ್ಖತನದ ಹತ್ತಿರ!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
ನಾನು ತಪ್ಪು!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ
ನೀವು ಕೃಷಿ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
ಆಕಾಶ ನೋಡು.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
ಅಪ್ಪ ಸತ್ತಾಗ ವಾಮಕುಲು ಬರುತ್ತದಾ?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
ಹಸಿವು ಇದ್ದರೂ?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
ಅವರು ಬರಬೇಕು
ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಸತ್ತಾಗ.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
ಹೋಗೋಣ.
ಎಲ್ಲಿ?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನಾವು ಉಳಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
ಸಂ.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬೈಕು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಂಡ್ಮಿಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ. ಎಲ್ಲಿಂದ ಬೈಕ್?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ಹಳ್ಳಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಅದು ಆಟಿಕೆ, ವಿಲಿಯಂ.
ಇದು ಆಟಿಕೆ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಲಿಯಂ,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
ನೀವು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬೈಕು?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
ಪಾಪಾ.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಇದು ಏನು?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
ಬೈಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು ಅಪ್ಪಾ.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಟ್ರೈವೆಲ್. ನಾವು
ನೀವು ವಿಲಿಯಂಗೆ ಬೈಕು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
ವಿಲಿಯಂ.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
ಅವನು ನೀರು ತರಬಹುದು.
ನೀನು ಹೇಳು.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾನು ನೀರು ತರಬಲ್ಲೆ.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ.
ನೀವು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ, ಹೌದಾ?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
ವಿಲಿಯಂ: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ವಿಲಿಯಂ. ಹೊರಡೋಣ.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
ವಿಲಿಯಂ: [ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಖಂಬಾ, ಬನ್ನಿ.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
ದೂರ ಹೋಗು.

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[ಧ್ವನಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ] ಹೋಗು.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
ಟ್ರೈವೆಲ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
<i>ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
ಬೈಕುಗಾಗಿ.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಟ್ರೈವೆಲ್?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
ಹೌದಾ?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
ನಂತರ ಭೂಮಿ.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
ನಂತರ ನಾವು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೈಕು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ನಾವು ತಂಬಾಕು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಜಾನ್ ಹೇಳಿದರು.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
ಹಾಲಿನ ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುವ ತಂಬಾಕು,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
ಒಂದು ಕಿಲೋಗೆ 2,000 ಕ್ವಾಚಾ.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[ನಗು]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪಾ.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕನಸುಗಳು,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳು.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
ಇದು ಕನಸಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
ನಾನು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
ನೀರು?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
ಹೌದು ಸರ್.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
ಗಾಳಿಯಿಂದ?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
ಸರಿ.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[ಲೋಹದ ಭಾಗ ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ]
ನೀವು ಅದನ್ನು ತರಬಹುದು. ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
ಟ್ರೈವೆಲ್: [ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ]
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ವಿಲಿಯಂ.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ] ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[ಸ್ಥಿರ ಕ್ಲಿಕ್]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[ಮೆದುಗೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[ನಗು, ಉತ್ಸುಕ ಮಾತು]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ. ನಾವು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇವೆ.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
ನಾವು ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಯಲು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[ದೋಷಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕರೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[ಡ್ರಮ್ಸ್ ಥಡ್ಡಿಂಗ್]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[ಜನರು ಪಠಣ]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಠಣ ಮುಂದುವರೆಯುವುದು]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[ಚಿಚೆವಾದಲ್ಲಿ] ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಕೆಲೋ ತರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
ಶಾಲೆಗಳ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ
ಗಾಳಿಯಂತ್ರ ನೋಡಲು.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
ಸ್ಕಾಲರ್‌ಶಿಪ್ ಇರಬಹುದು ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ
ಮಡಿಸಿಯ ಶಾಲೆಗೆ.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
ಕನಿಷ್ಠ ಅನ್ನಿ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
ನಾನು ಉಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
ನಾನು ಈ ಯಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ವಿಲಿಯಂ.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
ಯಾರೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
ಎಲ್ಲೇ ಇರು.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ]